- Her er den gamle skifte fra 1783 skrevet om i nudansk:
Skifte-Forretning
Efter Andreas Magnus' hustru, Grethe Krøggersdatter fra Himmelstrup,
den 24. januar 1783 mødte på højeste autoritets vegne,
Højvelborne Hr. Kammerjunkeren von Finecke til Dallund, Hans Veigne, Fuldmægtig Jacob Schonning fra Dallund, og som vidner og bekræftelsespersoner var til stede Hans Knudsen, tjenende på Dallund, og Hans Jørgensen, husmand i Allesø, som var tilknyttet Andreas Magnus på Himmelstrup Dallund, der tilhørte gården Himmelstrup.
De var fæstebønder på den nævnte Himmelstrup og mødte for at registrere og vurdere efter den afdøde hustru Grethe Krøggersdatter, som var død for kort tid siden, for videre skifte blandt den afdødes arvinger. Arvingerne er enkemanden Andreas Magnus på den ene side og deres eneste søn, Gønder Dirich Magnus, som er hos sin far.
Begge parter, Andreas Magnus og Gønder Dirich Magnus, er myndige og har ønsket, at skiftet skulle fortsætte med registrering og vurdering som lovet, og at de vil holde mit høje herreskab som skifteforvalter uden skader eller krav i alle henseender for alt, hvad der måtte komme til at afhænge af skiftet.
Skifteretten har derfor godkendt deres anmodning og overladt boet til dem uden videre skifte og erklærer, at Andreas Magnus og Gønder Dirich Magnus er ansvarlige for alt, hvad der måtte afhænge af dette skifte i alle henseender.
På denne måde og efter deres erklæring er skiftet afsluttet og bekræftet med vores underskrifter.
A. Magnus
G. D. Magnus
Som vidner og bekræftelsespersoner:
Hans Knudsen, Hans Jørgensen
På skifteforvalteren Hr. Kammerjunkeren von Fineckes vegne:
Jacob Schonning, fuldmægtig
|